「埃」與「哀」

將地名譯音的人，一向喜歡將「I」譯音為「埃」，讀如「挨」，可謂譯音甚準。然而這個音一入廣府話傳媒人之口，立即出問題，因為他們堅持要將「埃」讀為「哀」。

「埃」音為「哀」，用國語來讀，完全一樣，但用廣府話來讀，則二者不同音。所以「埃及」就要給讀成「哀及」，十分悲哀。

最近聽報新聞，伊拉克北部城市「哀比斯」，即是Ibis，分明是「埃比斯」，譯音亦可謂甚準，但報新聞的人喜歡「哀」，不准「埃」，那就成為一個淒涼的「哀比斯」矣。

其實「埃」音為「哀」，在廣府話，這「哀」可以變讀，亦可以不變讀。不變讀，那就仍讀為「埃」音，與國語音相同，不知何故，傳媒竟不能接受，一定要變讀為悲哀的哀。

例如「戾」字，廣府話變為「類」音，如暴戾、戾氣。可是當讀「戾橫折曲」時，戾字則不變讀，仍讀為中州音，略如「禮」字上聲。

又如「繞」字，廣府話變讀為「妖」（上聲或去聲均可），但另外有一個「轎」（去聲）音，如「繞冷」、「繞綫 」、「繞個圈」，皆讀此音，那就是晉代以前的原裝中州音，此音恐怕亦在廣府音中保存。

所以，何必一定要讀「埃」為「哀」咁可哀！

加拿大多倫多星島日報
2006年4月4日