Home » 王亭之專欄 » 談「廣府話」 » 要人改姓,雙重標準

要人改姓,雙重標準

關於「正音」,問題多多,得閒可以一一提出,如今只想談談正音寡頭的雙重標準。

他根據宋代的《廣韻》,要人改姓──

姓衛的人要姓「圍」。

姓韋的人亦要姓「圍」。

姓任的人要姓「淫」。

姓仇的人要姓「求」。

姓華的人要姓「話」。

至於姓鄺,這個音連王亭之都寫不出。報新聞的先生小姐亦莫衷一是,總之不讀為「抗」就是「正音」了。

可是正音寡頭有一個姓卻不敢改,那就是姓蘇。

照《廣韻》,蘇要讀「須」,既然上述幾姓人都要改姓,為甚麼不提出蘇東坡要讀為「須東坡」呢?大概寡頭知道,廣府人一定會笑破肚,須衰二字同音,《廣韻》雖然作「須」音,讀起來一定聯想到「衰」字,「衰東坡」,「衰氏宗親會」,相信幾難給姓蘇的人接受,問問蘇凌峰先生,是不是?

所以寡頭就雙重標準,不提出姓蘇要改姓「須」了。至於為甚麼要姓任改姓「淫」,大概他以為淫是很正常的事,由是任劍輝才會變成「淫劍輝」。

加拿大多倫多星島日報
2005年11月28日