「隱括」只堪一笑

讀《全宋詞》，方才知道有一位林正大，專喜歡隱括前人的詩賦入詞。

例如杜甫有《飲中八仙歌》（知章騎馬似乘船），他則隱括為《一叢花》──「知章騎馬似乘船，落井眼花圓。汝陽三斗朝天去，左丞相，鯨吸長川。瀟洒宗之，皎如玉樹，舉盞望青天。　長齋蘇晉愛逃禪，李白富詩篇。三杯草聖傳張旭，更焦遂，五斗驚筵。一笑相逢，銜杯樂聖，同是飲中仙。」

餘如隱括王羲之的《蘭亭序》；陶淵明的《歸去來辭》；韓愈的《送李愿歸盤谷序》等，不勝枚舉。

以這樣的方法來寫詞，當然是文字遊戲。因為所謂「隱括」，亦即設法將前人的文字安排入詞調之內，既要講究不失原意，還要講究盡量利用原來的詞句。這裏頭當然也就有填詞者本人的意境了。

然而即使是文字遊戲也罷，其實也限制諸多。因為要依詞律，有時甚至還不得不因律而害意。試看──

「眼花落井水底眠」，變成「落井眼花圓」。唐人「眼花」一詞，廣府人如今還是口語，所以任何讀者一定曉得它的意思，然而林正大卻為了湊韻的緣故，硬加一「圓」字，眼花便變成水花了。

「舉觴白眼望青天」，變成「舉盞望青天」。抽掉了「白眼」，傲岸之氣便變成悠閒之態，整個形象改頭換面。

但想像當時，這種「隱括」卻是為社會欣賞的，所以連蘇東坡也有幾首這樣的作品。因為當日歌舞筵前，紅牙拍板，但求一笑，對詞的文學價值其實要求不大。

這正如今日的臨摹畫稿，但求成畫，也就不惜「隱括」前人或者老師的作品。然而凡「隱括」必有所失，是則這條路雖然速成，其真實的價值亦只不過僅值一笑而已。