Home » 最新文章推介 » 鄔金具力王唐卡題詞翻譯

鄔金具力王唐卡題詞翻譯

敦珠法王賜予談上師之法寶當中, 有一幅鄔金具力王唐卡,此唐卡已有千年歷史,為甯瑪派歷代法王供養, 唐卡背面有祖師開光指印及讚頌題詞。 這些題字由楊杰翻譯成漢語,現刊列如下。瀏覽敦珠法王賜予之其他法寶,請到:http://www.kankanwoo.com/?page_id=105

 


  

 


鄔金具力王唐卡背後有祖師開光指印及讚頌, 題字從上到下依次為:

  oṃ 嗡

āḥ 阿

hūṃ 吽

oṃ āḥ hūṃ vajraguru padma siddhi hūṃ(蓮師心咒)

Svasti(音:梭諦。意:吉祥)

遍空勝者智悲榮光力

鄔金大金剛持本智身

與此誓句所依恒無別

願賜法子共不共悉地

外內密障寂息於法界

一切所願無勞任運成

蓮師大悲日輪當空升

願吉祥光莊嚴我心間

mangalaṃ(願吉祥!)